A globális elérhetőség korában a többnyelvű weboldalak létrehozása egyre fontosabbá válik. Ha WordPress alapú weboldalt szeretne vagy üzemeltet, számos lehetőség áll rendelkezésére a többnyelvű funkcionalitás megvalósítására. Ebben a cikkben megvizsgáljuk a két fő megközelítést: a külön domain alatt futó megoldásokat és a többnyelvűséget egyetlen domain alatt.
1. Többnyelvű wordpress weboldal külön domainnal
Ez a megközelítés azt jelenti, hogy minden nyelvnek külön domain vagy aldomain van létrehozva. Például a magyar verzió lehet pelda.hu, míg az angol verzió pelda.com.
A WordPress Multisite funkcióval azonban ezt a megközelítést még hatékonyabban valósíthatja meg. A Multisite lehetővé teszi, hogy több weboldalt kezeljen egyetlen WordPress telepítésen belül, melyek mindegyike külön domainnel rendelkezhet. Ez különösen hasznos lehet a többnyelvűség megoldásánál.
Példa:
A beka.worldoffrogs.com (magyar nyelvű) és a worldoffrogs.com (angol nyelvű) oldalak példája egy ilyen Multisite rendszer alkalmazására. Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy minden nyelvi verzió külön domainnév alatt, de mégis egyetlen adminisztrációs felület segítségével kerüljön kezelésre.
Külön domainnel rendelkező többnyelvű wordpress weboldal előnyei:
- Brand és keresőoptimalizáció: Minden domain külön optimalizálható az adott nyelvű célközönség számára. Ez a módszer erősítheti a márka jelenlétét különböző piacokon.
- Specifikus tartalomkezelés: Minden domainhez saját tartalmat és stílust alkalmazhat, ami jobban tükrözi az adott nyelv kulturális jellegzetességeit.
- Rugalmas bővítési lehetőségek: Új nyelvek vagy piacok könnyen hozzáadhatók az infrastruktúrához.
Hátrányok:
- Technikai komplexitás: A Multisite beállítása összetettebb lehet, különösen ha több domainnel dolgozik.
- Erőforrásigény: Nagyobb erőforrásra lehet szükség, mint egyetlen weboldal esetén.
2. Többnyelvű wordpress weboldal egyetlen domain alatt
Ez a megközelítés lehetőséget ad arra, hogy a különböző nyelveket aloldalak vagy könyvtárak használatával kezelje, például pelda.com/hu a magyar, és pelda.com/en az angol oldalhoz.
Egy domainnel rendelkező többnyelvű wordpress weboldal előnyei:
- Egyszerű kezelés: Egyetlen WordPress telepítés alatt kezelheti az összes nyelvi verziót.
- Költséghatékonyság: Csak egy domain nevet kell fenntartania, ami kevesebb átfogó költséget jelent.
- Komplexitás csökkentése: Az egyszerűbb site management lehetővé teszi a tartalom könnyebb karbantartását és frissítését.
Hátrányok:
- Keresőoptimalizálási kihívások: Több nyelv egy domain alatt történő kezelése némely esetben nehezítheti a keresőoptimalizálást, különösen ha nem megfelelően alkalmazzák a hreflang attribútumokat.
- Korlátozott testreszabás: Az egyes nyelvi változatok kevésbé lehetnek egyediek, mint külön domainek esetén.
WordPress bővítmények a többnyelvűséghez
Akár melyik megközelítést választja, a WordPress platformon számos bővítménnyel valósíthatja meg a többnyelvűség támogatását:
- WPML (WordPress Multilingual Plugin): Az egyik legismertebb bővítmény, amivel többnyelvűen menedzselhet egyetlen WordPress telepítést. A bővítmény honlapja itt érhető el.
- Polylang: Könnyen kezelhető megoldás különböző nyelvi verziókhoz. A bővítmény weboldala itt érhető el.
- TranslatePress: Lehetővé teszi weboldala teljes front-endjének valós idejű fordítását. A bővítményről itt olvashat bővebben.
netDesign cikkek infografikáról, grafikai tervezésről és weboldal készítéssel kapcsolatos
Legjobb WordPress sablon 2025 – Melyiket válaszd, ha most indulsz?
Bevezető: Miért számít ennyit a sablonválasztás manapság? Ha most építenél weboldalt, nagy eséllyel a WordPress-t választod – nem véletlenül. Ingyenes, nyílt forráskódú, rengeteg bővítménnyel és sablonnal dolgozhatsz. De a bőség zavara is komoly gondot jelenthet:...
GeneratePress, Elementor, Divi – Mikor melyiket használd?
Bevezető: Te is azon gondolkodsz, hogy mivel vágj bele? Szóval ott ülsz a gép előtt, a böngésződ nyitva, tele van nyitott ablakokkal (tabokkal), és egyetlen kérdés kering a fejedben: "Melyik WordPress eszközt válasszam?" GeneratePress? Elementor? Vagy inkább Divi? Ha...
Miért jó választás a WordPress 2025-ben?
Ha 2025-ben weboldalt indítasz, jó eséllyel elgondolkodsz: "Mi lenne a legjobb platform?" A válasz gyakran ugyanaz, mint évekkel ezelőtt: WordPress. De miért? Nem túl régi már? Nem jobb valami új, modern, villogó platform? Röviden: nem. Hosszabban: olvass tovább....
Mi a különbség: sablonos weboldal vs egyedi design?
Képzeld el, hogy weblapot rendelsz – olyan, mint amikor házat építesz vagy ruhát varratsz. Lehet kész típust választani, ami gyors és pénztárcabarát. Vagy kérhetsz egy egyedi tervet, ami pont olyan lesz, mint amire mindig is vágytál. De vajon mikor melyik a jobb...
Hogyan válassz weboldalkészítőt vagy designert?
Weboldalt készíttetni olyan, mint lakást építeni. Elsőre mindenki a látványos dolgokat nézi: színek, formák, logó. De a háttérben ott van még ezer más részlet: mennyire gyors az oldal, mobilon is működik-e, hogyan lehet majd frissíteni, vagy egyáltalán: megérti-e a...
Mi kell egy jó weboldalhoz? A sikeres weboldal 6 alappillére
A sikeres online jelenlét 6 alappillére Képzeld el, hogy belépsz egy boltba. Az ajtó nyikorgós, sehol egy útmutatás, a polcok kuszák, az eladó rád se néz. Mit teszel? Kifordulsz. Ugyanez történik, amikor egy látogató landol egy rosszul megtervezett weboldalon. Szóval,...
Mostantól tegezlek. Miért?
Egy kis beszélgetés a stílusváltásról, barátságosan Eljött a pillanat, amikor azt mondtam magamnak: „Ideje lecserélni az inget pólóra.” Nem szó szerint, hanem szövegesen. Ez a blog, amit olvasol, eddig magázott. Udvariasan, távolságtartóan, mintha egy hivatalos levél...
WordPress: a világ legnépszerűbb weboldal-kezelő rendszere
A WordPress a világ egyik legszélesebb körben használt tartalomkezelő rendszere (CMS), amely lehetőséget biztosít különféle típusú weboldalak, blogok és e-kereskedelmi platformok létrehozására. A 2003-as indulása óta a WordPress óriási népszerűségre tett szert,...
Divi: a multifunkcionális WordPress sablon és builder
A Divi egy multifunkcionális WordPress sablon és vizuális oldalépítő, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kódolási ismeretek nélkül is professzionális weboldalakat hozzanak létre. Az alábbiakban részletesen bemutatjuk a Divi előnyeit, összehasonlítjuk...
